19世纪新西兰，毛利少女马塔琳基被英国传教士收养，当部落与殖民者开战时，她发现自己会说两种“语言”的战争。
马塔琳基是毛利酋长的女儿，幼年被英国传教士收养，学习英语和圣经，改名“玛丽”。十年后，殖民政府强占部落圣地金矿，父亲率族人反抗。马塔琳基被派去当翻译，却发现自己夹在两个世界之间：她用英语翻译的毛利战吼被故意弱化，用毛利语解释的和平条款又被英军曲解。战争一触即发，马塔琳基选择了一个极端方式：她站在两军阵前，先用英语背诵《圣经·诗篇》第23篇，再用毛利语唱起部落的战争古歌。两种语言在同一具身体里碰撞，英军士兵开始扔掉枪，毛利战士也放下了斧头。但一名不愿停火的英国军官朝她开了枪。马塔琳基倒下时，父亲和传教士同时冲向了她。她最后说了一句只有两人都能听懂的话：“和平，不能用一种语言宣告。”
冷门佳作，以语言为武器的反战视角前所未见。女主角在两种文化间的撕裂感演绎得极其动人。结尾中弹时的双语遗言，是对殖民暴力最温柔也最锋利的控诉。
根据影片题材与片库关联推荐更多可直接观看的内容。
▶
电影
2020年独居隔离的男子，发现墙对面传来的敲击声，只有他自己能听见。
▶
电影
日本就业冰河期，五个应届毕业生用一场假的“招聘会”反骗了大公司HR，也骗过了自己的人生。
▶
电影
一种变异的杀人蜂在美洲大陆疯狂繁殖，一家人在超市避难时发现，这些蜜蜂能听懂人类的恐惧。
▶
电影
六十年后，垂死的老人吐露自己二战时曾是纳粹集中营的看守，儿子不得不踏上为其寻找受害者的赎罪之路。
▶
纪录片
探访地球上最被忽视的微型生命王国，每一粒土壤里都藏着一个堪比科幻片的奇异世界。
▶
电影
双胞胎兄弟失散20年，一个成了黑帮悍将，一个成了卧底警探，当两人命运重叠，只能互换身份活下来。
▶
剧集
妻子发现丈夫出轨，不吵不闹，而是假装闺蜜接近小三，一步步让她主动离开。
▶
电影
一个叛逆的机车女孩带领镇上的废柴们，用改装拖拉机和烟花，对抗因矿业污染而变异的朋克僵尸。